استخدام مصطلحات الأجهزة الحديثة في الشعر الفصيح
 

السلام1

هل يجوز استخدام كلمة رادار مثلا وهي كلمة انجليزية في الشعر الفصيح وكذلك ساتلايت او تلفاز او... وما هو المعيار في قبول ذلك او رفضه ؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
لا أرى بأسًا باستعمالها، وأرى أن الضابط أن تكون الكلمة مما استُعمل في الكتب العربية في العصر الحديث بلفظها هذا، فما استُعمل في النثر استُعمل في الشعر، فمثلا كلمة company التي تعني شركة لا يستعملها العرب اليوم في كتبهم العلمية ومقالاتهم ونحو ذلك، لأنهم استغنوا عنها بقولهم شركة، فينبغي أن لا يُستعمل مثل هذا، وأما نحو رادار وتلفاز وأشباهها فيستعملونها في نثرهم فلا ضير عليك في استعمالها في شعرك.

استعمل المعرّب منها: فالرادار ، اللاقط والتلفاز: المرناة والستلايت : القمر الصناعي...