عرض مشاركة واحدة
  #182  
قديم 16-10-2016, 03:15 PM
أبو محمد فضل بن محمد أبو محمد فضل بن محمد غير شاهد حالياً
 
تاريخ الانضمام: Feb 2010
التخصص : شريعة ( الفقه وأصوله )
النوع : ذكر
المشاركات: 482
شكرَ لغيره: 1,448
شُكِرَ له 1,090 مرة في 438 حديث
افتراضي

مرحبا بالشيخ بعد انقطاع طويل ، ومن أطال الغيبة جاء بالغنائم .
وما ذكره هو السبيل في تعريب هذا الحرف ، وأصله باء مثلثة = p ، فهي باء خفيفة ، ليس فيها شدة وجهر الباء الخالصة ، ولا رخاوة وهمس الفاء المحضة ، بل هي بين بين ، فلما عربت قربت إما إلى هذا وإما إلى هذا ، فمن مقربها إلى الباء ، ومن مقربها إلى الفاء ، ولذا قالوا : ( أصبهان = أصفهان ) ، و ( مباركبور = مباركفور ) ، ولعل الباء أولى بها ؛ لشبه الصورة إضافة إلى الصوت .
والكلمة من قسمين : بنج = خمسة ، ديه = لم أتبين أصلها في الفارسية ، ولعل الأستاذة عائشة تساعدنا ، إلا أن يكون ما سبق في موضوع استبدال الحروف بين اللغات واللهجات ، فتكون الهاء مما يتناوب مع الشين ، كما في ( هفته = شفته : أسبوع ) ، فتكون أصل ( ديش ) ـ بمعنى : البلد ـ التي في نحو ( بنجلاديش ) ، مع أني أستبعد ذلك ؛ لأني أظن أن أصل ( ديش = ديس ) هندي خالص .
__________________
منازعة مع اقتباس
الجلساء الذين شكروا لـ ( أبو محمد فضل بن محمد ) هذه المشاركةَ :