ملتقى أهل اللغة لعلوم اللغة العربية  

العودة   ملتقى أهل اللغة لعلوم اللغة العربية > الحلَقات > حلقة فقه اللغة ومعانيها
الانضمام الوصايا محظورات الملتقى   المذاكرة مشاركات اليوم اجعل الحلَقات كافّة محضورة

منازعة
 
أدوات الحديث طرائق الاستماع إلى الحديث
  #1  
قديم 09-12-2016, 05:26 AM
أبو زيد الحارثي أبو زيد الحارثي غير شاهد حالياً
 
تاريخ الانضمام: Dec 2016
التخصص : علوم اللغة العربية والشريعة الإسلامية
النوع : ذكر
المشاركات: 2
افتراضي هل كلمة " كافور " مأخوذة من الإنجليزية ؟

قرأت في بعض الكتب أن كلمة "كافور" مأخوذة من كلمة إنجليزية "Champor" بينما قرأت في بعض المراجع أن كلمة "Champor" هي المأخوذة من كلمة "كافور" العربية.
من يفيدنا؟ جزيتم خيرا
منازعة مع اقتباس
  #2  
قديم 09-12-2016, 01:28 PM
أبو محمد فضل بن محمد أبو محمد فضل بن محمد غير شاهد حالياً
 
تاريخ الانضمام: Feb 2010
التخصص : شريعة ( الفقه وأصوله )
النوع : ذكر
المشاركات: 482
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت من قِبَل أبو زيد الحارثي مشاهدة المشاركة
قرأت في بعض الكتب أن كلمة "كافور" مأخوذة من كلمة إنجليزية "Champor" بينما قرأت في بعض المراجع أن كلمة "Champor" هي المأخوذة من كلمة "كافور" العربية.
من يفيدنا؟ جزيتم خيرا
ما هذا بصحيح يا ابن أخي !
ما لها دخل الإنجليزية هنا !
كم عمر الإنجليزية ؟!
عرف العرب ( الكافور ) وجرى على لسانهم ذكره قبل أن تكون لغة إنجليزية ، وهذا الحرف عندهم له أصلان :
1 ـ عربي صحيح فصيح ، على زنة ( فاعول ) ، أصله ( ك ف ر ) ، ويدل على التغطية والستر ، وهو : الكَفَر ، والكُفُرَّى والكَفَرَّى والكِفِرَّى ، وهو : وعاء طلع النخل وقشره الأعلى ، سمي بها ؛ لأنه غطاه وستره ، وجمعه ( كوافير ) ، ومنه سمي زمع الكرم وهو الورق المغطي للعنقود ؛ تشبيها له بكافور الطلع .
وتجد هنا شبها بين ( الكَفَر ) وهذا الأصل بجميع تصرفاته وبين ( cover ) الإنجليزية المؤدية نفس المعنى ؛ فأيتهما تراها أخذت من الأخرى ؟!
2 ـ سنسكريتي فهندي ثم فارسي معرب ، وهو : الطيب المستجلب من بلاد الهند ، وقيل : أخلاط من الطيب يركب من كافور الطلع ؛ فيرجع إلى الأول ، لكن هذا الرأي ضعيف ، والأول أشهر ، قال ابن دريد : لا أحسب ( الكافور ) عربيا ؛ لأنهم ربما قالوا : ( القفور ) و ( القافور ) ؛ فاستدل بتعريب نطقه على عجمة أصله ، وأما الأول فهو من الأصل العربي الصحيح السابق ذكره بالكاف .
ومنه الاسم الهندي المشهور ( كابور ) ، بباء مثلثة ، وقد سبق ـ في بحث آخر ـ أن تعريب الباء الأعجمية المثلثة يكون إما بتقريبه إلى الباء الخالصة أو الفاء الخالصة .
وهذا المعنى هو المقصود بالبحث دون الأول ، لكن ذكرته لموافقة اللفظ اللفظ .
وانظر بعض ما سبق في القاموس وشرحه .
والله أعلم .
__________________
منازعة مع اقتباس
  #3  
قديم 09-12-2016, 04:43 PM
أبو زيد الحارثي أبو زيد الحارثي غير شاهد حالياً
 
تاريخ الانضمام: Dec 2016
التخصص : علوم اللغة العربية والشريعة الإسلامية
النوع : ذكر
المشاركات: 2
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت من قِبَل أبو محمد فضل بن محمد مشاهدة المشاركة
ما هذا بصحيح يا ابن أخي !
ما لها دخل الإنجليزية هنا !
كم عمر الإنجليزية ؟!
عرف العرب ( الكافور ) وجرى على لسانهم ذكره قبل أن تكون لغة إنجليزية ، وهذا الحرف عندهم له أصلان :
1 ـ عربي صحيح فصيح ، على زنة ( فاعول ) ، أصله ( ك ف ر ) ، ويدل على التغطية والستر ، وهو : الكَفَر ، والكُفُرَّى والكَفَرَّى والكِفِرَّى ، وهو : وعاء طلع النخل وقشره الأعلى ، سمي بها ؛ لأنه غطاه وستره ، وجمعه ( كوافير ) ، ومنه سمي زمع الكرم وهو الورق المغطي للعنقود ؛ تشبيها له بكافور الطلع .
وتجد هنا شبها بين ( الكَفَر ) وهذا الأصل بجميع تصرفاته وبين ( cover ) الإنجليزية المؤدية نفس المعنى ؛ فأيتهما تراها أخذت من الأخرى ؟!
2 ـ سنسكريتي فهندي ثم فارسي معرب ، وهو : الطيب المستجلب من بلاد الهند ، وقيل : أخلاط من الطيب يركب من كافور الطلع ؛ فيرجع إلى الأول ، لكن هذا الرأي ضعيف ، والأول أشهر ، قال ابن دريد : لا أحسب ( الكافور ) عربيا ؛ لأنهم ربما قالوا : ( القفور ) و ( القافور ) ؛ فاستدل بتعريب نطقه على عجمة أصله ، وأما الأول فهو من الأصل العربي الصحيح السابق ذكره بالكاف .
ومنه الاسم الهندي المشهور ( كابور ) ، بباء مثلثة ، وقد سبق ـ في بحث آخر ـ أن تعريب الباء الأعجمية المثلثة يكون إما بتقريبه إلى الباء الخالصة أو الفاء الخالصة .
وهذا المعنى هو المقصود بالبحث دون الأول ، لكن ذكرته لموافقة اللفظ اللفظ .
وانظر بعض ما سبق في القاموس وشرحه .
والله أعلم .
جزاك الله خيرا على هذه الإفادة الماتعة
منازعة مع اقتباس
  #4  
قديم 10-12-2016, 07:44 PM
أبو محمد فضل بن محمد أبو محمد فضل بن محمد غير شاهد حالياً
 
تاريخ الانضمام: Feb 2010
التخصص : شريعة ( الفقه وأصوله )
النوع : ذكر
المشاركات: 482
افتراضي

وإياك .
ولا تخلو المسألة من خلاف ، فرجح الشيخ أحمد شاكر في تعليقه على ( المعرب ـ للجواليقي ) أن الكلمة بالمعنيين عربية ، وأن تطابق اللفظ مع نظيره في الفارسية ليس بحجة كافية في فارسيته ؛ إذ يحتمل أن تكون الفارسية استعارته من العربية ، ونقل من كلام ابن سيده ما يشعر أن العرب سمت النبت الطيب الرائحة كافورا ؛ تشبيها له بكافور الطلع ، وابن دريد فلم يجزم وإنما قال : ( لا أحسبه عربيا ) .
وهذا عندي فيه نظر ، فإن اللفظ في أصله ليس فارسيا بل الفارسية أخذته من الهندية ، والهند منشأ ذلك النبات ومصدر ذلك الطيب ، فهل الهندية أخذت من العربية اسما تسمي به نباتا وجد وعرف في بلادها ؟! إضافة إلى أن الشبه المزعوم بين نبات ( الكافور ) و ( كافور النخل ) شبه معدوم !
في مقابل هذا أورد صاحب ( الألفاظ المغربة ) الاسمين على أنهما معربان ولم يفصل بينهما ، وهذا خطأ بين ، فكافور الطلع لا شك في عربيته وأن مادته من ( ك ف ر ) العربية الدالة على الستر ، وهو نعت وعاء الطلع وعمله .
__________________
منازعة مع اقتباس
منازعة


الذين يستمعون إلى الحديث الآن : 1 ( الجلساء 0 والعابرون 1)
 
أدوات الحديث
طرائق الاستماع إلى الحديث

تعليمات المشاركة
لا يمكنك ابتداء أحاديث جديدة
لا يمكنك المنازعة على الأحاديث
لا يمكنك إرفاق ملفات
لا يمكنك إصلاح مشاركاتك

BB code is متاحة
رمز [IMG] متاحة
رمز HTML معطلة

التحوّل إلى

الأحاديث المشابهة
الحديث مرسل الحديث الملتقى مشاركات آخر مشاركة
ما أصل كلمة " ناهيك " وكيفية استخدامها بشكل صحيح فصيح ؟ اِبن ُالرشيدِ حلقة النحو والتصريف وأصولهما 5 22-07-2017 09:40 AM
سؤال : لماذا لم تمنع كلمة " قرآن " من الصرف ؟ محمد عبد العزيز محمد حلقة النحو والتصريف وأصولهما 6 28-12-2015 06:53 PM
هل لحن الإمام مالك عندما جمع كلمة " دجال " على " دجاجلة " ؟ عمر المختار حلقة النحو والتصريف وأصولهما 3 02-01-2015 11:30 PM
ما أصل كلمة " الذي " ؟ ولماذا لا تكتب " اللذي " ؟ ســـهـــل حلقة العروض والإملاء 16 01-09-2014 05:41 AM
لم ذكر " الحر " ولم يذكر " البرد "، وذكر " الجبال " ولم يذكر " السهل "؟ عائشة حلقة البلاغة والنقد 5 25-11-2008 05:39 PM


جميع الأوقات بتوقيت مكة المكرمة . الساعة الآن 05:57 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
الحقوقُ محفوظةٌ لملتقَى أهلِ اللُّغَةِ