مختارات شعرية بالخط الفارسي

[أحمد البخاري]

و هذِهِ لوحَةٌ بدِيعةٌ للخطّاط غلام حُسين أمير خاني، وقدْ كَتَبَ فيهَا:
إِذاَ النَّائباتُ بَلَغنَ المـدى وكادَت تَذوبُ لهُنَّ المُهجْ
وحَلَّ البَلاءُ، و بانَ العزاءُ فعِندَ التَّنائِي يكُونُ الفَرجْ
نسْأَلُ الله الفرجَ لإخواننا المسلمينَ في كلِّ مكان، آمينَ

[أحمد البخاري]

وأَخيراً، خرَجنا عن طُغيانِ الفنِّ الإيراني، ولو شَكلاً
فهذهِ لوحةٌ جميلةٌ، و نفيسةٌ، ونفاسَتُها عندي لثلاثةِ أُمور!!!:
-الخطاط الذي خطَّها جزائري، اسمه: ياسين درادرة
-الشِّعرُ المكتوبُ لشاعرٍ جزائِري، هو الأمير عبدُ القادر
-صاحب المُنازعة، هو الآخر،جزائري !!!
يقولُ الأمير:
و في بُعدِنا شَوقٌ يُقطِّعُ مُهجَتي كتَقطِيعِ بيتِ الشِّعرِ للنَّظمِ ميزانَا
فيَزدَادُ شَوقِي كلَّما زِدتُ قُربَهُ ويَزدادُ وجدي كُلَّما زِدتُ عِرفاناَ
و البيتان لم أَجدهما في دِيوانه، فالله أعلم

............

[عائشة]

جزاكمُ اللهُ خيرًا علَى اهتمامِكم.
وهذا تصحيحٌ -إذا أذنتُم-:
فعِندَ (التَّناهي) يكونُ الفَرَجْ
ورسمُ الهاءِ كما في (هُوَ)، و(هِيَ)، و(هُما) في لوحتِه السَّابقةِ.

وهذان بيتانِ مُشابهانِ في المعنَى:

[ بخط : بدوي الديراني ]

وراء مضيقِ الخوفِ مُتَّسع الأمنِ وأوَّلُ (مَفْرُوحٍ) به آخِرُ الحزْنِ

فلا تيأسَنْ فاللهُ ملَّكَ يُوسُفًا خزائنَه بعدَ الخلاصِ من السجْنِ

[أبو محمد فضل بن محمد]

المشاركة الأصلية كتبت من قِبَل عائشة

جزاكمُ اللهُ خيرًا علَى اهتمامِكم.
وهذا تصحيحٌ -إذا أذنتُم-:
فعِندَ (التَّناهي) يكونُ الفَرَجْ
ورسمُ الهاءِ كما في (هُوَ)، و(هِيَ)، و(هُما) في لوحتِه السَّابقةِ.

وهذه الهاء لا يكاد يحسنها إلا الفرس والهنود ( والباكستانيون منهم ) ، مع اختلاف يسير في الرسم .
وأصلها ـ على ما أعتقد ـ : الهاء المسماة بـ ( المدغمة ) في الثلث ونحوه .
وأصل هذه ( المدغمة ) هي الهاء المسماة بـ ( أذن الفرس ) ! ، تلك الهاء الوسطية المعقودة في النسخ والثلث ، ولا مثل لها في الرقعة والديواني والفارسي .
فهذه الهاء بشكليها : ( التَّام = أذن الفرس ) و ( المحذوف جزؤه العلويُّ = المدغم ) تأتي في الثلث وما يشبهه ( كالريحاني والمحقق ) مبتدأة أيضًا ، فكأنَّ هاء الفارسي ذات الفاصلة تطورت من هذه ، والله أعلم .

وهذان بيتانِ مُشابهانِ في المعنَى:

[ بخط : بدوي الديراني ]

وراء مضيقِ الخوفِ مُتَّسع الأمنِ وأوَّلُ (مَفْرُوحٍ) به آخِرُ الحزْنِ
فلا تيأسَنْ فاللهُ ملَّكَ يُوسُفًا خزائنَه بعدَ الخلاصِ من السجْنِ

كأن المفرو ( ح ) به هو ما في بطن هذه الحاء الـ ( ـحـ ) ـامل ، ولم أرَ الحاء ( حـ ) ـاملا إلا هنا ، ولم أرها إلا ( حـ ) ـائلا ، بل الَّذي أعرفه أن ( حـ) ـليمة عاقر لا تحبل ، وإنَّما تلك ( جـ ) ـارتها ( جـ ) ـميلة !!
وقد يكون ( جـ ) ـائزًا غير مستـ ( ـحـ ) ـيل ، سبحان الله ، فيكونُ هذا المفرو ( ح ) به مفرو ( جـ ) ـا به ضيقُ أبيه بعد طول انتظار ، والله يهنيهم .

[عائشة]

جزاكم اللهُ خيرًا علَى تفضُّلِكم بالتَّعليقِ، ونفعَ بكم.

[ بخط : علي مقارن عسكري ]

وهي إحدَى اللَّوحاتِ الفائزة في المسابقة الدَّولية الخامسة لفنِّ الخطِّ في ذكرَى الخطَّاط سيِّد إبراهيم، وفيها قولُه:
قَضيتُ زهرةَ عُمْري ما بَيْنَ خَطٍّ وشِعْرِ
هـذا يُفرِّجُ هَمِّي وذاك يسَّرَ أمْري
وما رأيكم في (الجيمِ) هنا؟
وهل هذا الخطُّ تعليق، أو نستعليق؟
وشكرَ اللهُ لكم.

[أبو محمد فضل بن محمد]

المشاركة الأصلية كتبت من قِبَل عائشة

وما رأيكم في (الجيمِ) هنا؟
يبدو أنَّ نقطة هذه الجيم قفزت إلى بطن حاء ( مفروح ) !
وهل هذا الخطُّ تعليق، أو نستعليق؟
وشكرَ اللهُ لكم.

الآن كله ( نستعليق ) ، و ( تعليق ) ، و ( فارسي ) ، بينَ الأوَّلِ والثَّاني عموم وخصوص مطلق ، وكذا بين كل منْهما وبينَ الثالثِ .

[عائشة]

[ بخط : محمود الهواري ]

[أحمد البخاري]

السلام عليكم

[أحمد البخاري]

السلام عليكم
ازرع جميلا ولو في غير موضعه فلا يضيع جميـل أينما وضعا
إن الجميل و إن طال الزمان به فليس يحصده إلا الذي زرعا

ثلاث نقط تحت سين "ليس" لا أدري معناها !

[أحمد البخاري]

السلام عليكم
وإن تسألوني عن حياتي فإنها تتم إذا ما الوصـل تم له وعد
فللوصل أيام و للهجر مثلها و كل سيمضي ما لأيامه خلد

[أبو محمد فضل بن محمد]

وعليكم السلام و رحمة الله وبركاته
أول ما رأيت أبيات الجفون والغيوم والثلوج عرفت أنها ترجمة من غير العربية ، وفعلا ، بحثت عنها فإذا هي ترجمة شعر إنجليزي لميخائيل نعيمة !
النقط الثلاث تحت السين في ( فليس ) و كذا تحت سين ( عباس ) من اللوحة الأخيرة للزينة فقط ، وموازنة اللوحة بملء الفراغ ، وليست خاصة بالسين ، فليست شينا مقلوبة ! ولكنها لكل كشيدة ، وترسم أحيانا نقطتان وفاصلة ، كما ترون في توقيعي بالديواني الجلي .
لعل أشهر ما سطر بالنستعليق ( البردة ) ، حتى صار عرفا أن يكتبها دارس هذا الخط أو أبياتا منها في مرحلة التدريب أو بعد ذلك ، وتعلمون ما حوته من الشركيات ، والعظائم ، فأرى أن نجتنبها ولا سيما إذا كان في الأبيات المختارة شيء مما ذكر ، وكان في بالي منذ بداية هذا الموضوع أن أنبه إلى هذا لكن قدر الله وما شاء فعل .
وكذا ما كان على غرار هذه القصيدة كـ ( نهج البردة ) لـ ( شوقي ) و ( نظام البردة ) لـ ( باكثير ) ، وغيرهما كثير ، وكذا أختها الهمزية ومعارضاتها .
تأملوا قوة وجمال اللوحة الأخيرة ، شيء عجيب ! ( عباس أخوين ) ليس بأقل من أستاذه ( سيد حسين مير خاني ) .
وكلمة ( أخوين ) أظنها فارسية بإسكان الخاء ، ولا أدري الهمزة مفتوحة أم مكسورة أم مضمومة ؟ فمن كان له علم فليخبرنا ، وعلى كل فليست عربية ، تثنية أخ !

[أحمد البخاري]

السلام عليكم
مع أبي البقاء الرندي:
لكل شيءٍ إذا ما تم نقـصان فلا يغر بطيب العيش إنسانُ
هي الأمور كما شاهدتها دُولٌ مَن سَـرَّهُ زَمنٌ ساءَتهُ أزمانُ
و"إذا" ساقطة من اللوحة .

[عائشة]

.
.

هذه اللَّوحةُ تمَّ جمالُها، واكتملَ حُسْنُها، ولكنْ:
لكُلِّ شيءٍ إذا ما تمَّ نقصانُ
ونقصانُها في سقوطِ (إذا) منها!

وهذه لوحةٌ أخرَى سقطَتْ منها (لامٌ):

[ بخط : كمال بتناي ]

ألا يا مُسْتَعيرَ الكُتْبِ دَعْني فإنَّ إعارتي للكُتْبِ عارُ

ومحبوبي مِنَ الدُّنيا كِتابٌ فهل أبْصَرْتَ محبوبًا يُعار؟!

[أحمد البخاري]

السلام عليكم
لقد أحسنَ من قالَ:
إذا استعرتَ كتابي وانـتفعتَ به فاحذرْ وُقِيتَ الردى من أن تُغيِّرهُ
ورُدّه مسـرعًا إنـي شُغفت به لولا مخـافةُ كتــمِ العلم لم تره
أمَّا اللوحة فقد كُتبَ فيها:
وما قلم الأحرار إلا مشاعل بليل يضيء الدرب في المسلك الوعر
فكم لفتة من شاعر شدَّت العرىوكم بيت شعر هدّ بيتاً من الكفر

[أبو إبراهيم رضوان آل إسماعيل]

هذا بيت المتنبي المشهور الذي قاله حين سئل عن بيت يتضمن أكثر ما يمكن من الحروف ، والمشهور فيه قوله :
..

عِشِ ابقَ اسْمُ سُدْ جُدْ قُدْ مُرِ انْهَ اسْرُ فُهْ تُسَلْغِظِ ارْمِ صِبِ احْمِ اغْزُ اسْبِ رُعْ زَعْ دِ لِ اثْنِ نَلْ

..
وفي اللوحة رواية أخرى للبيت مختلفة قليلا .

..

..

هل من أحد يأتينا باسم كاتبها ؟

..