استفسار عن كلمة: (الشنكبوت)!

[التلميذ]

السلام عليك ورحمة الله وبركاته.
أقرأ كثيراً مصطلح كلمة: الشنكبوت، وأستخدمه شخصياً في بعض الأحايين. وأعلم أنها كلمة محدثة تعني اختصاراً للكلمات: (الشبكة العنبكوتية العالمية)، المعربة عن الكلمات الإنقليشية: (WWW)، أي: (World Wide Web). ولكن هل جميع الآراء تجوز إطلاق مثل هذه المصطلحات، وعدم تأثيرها على اللغة؟. حيث أني سمعت بأن هناك من يرى جواز ما يسمى بـ: "النحت".
أرجو من المهتمين الإفادة، ولكم جزيل الشكر

[أحمد سالم الشنقيطي]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
هذا ما يدعى بالنحت، والنحت ظاهرة لغوية استعملت بكثرة، وبخاصة في عصرنا الحديث.
وهو من وسائل التعريب النشطة التي يلجأ إليها لصياغة المصطلحات العلمية، وخصوصا في الكيمياء والفيزياء والطب.
بيد أن له ضوابط معينة، تفرض اللجوء إليه عند الحاجة فقط، مع مراعاة الحروف الأصلية في الكلمات المنحوت منها، وموافقة الأوزان العربية.
وكلمة "الشنكبوتية" هي محاولة للنحت من عبارة "الشبكة العنكبوتية"، ورغم شيوعها إلا أنه توجد صورة أخرى للنحت من العبارة؛ وهي "الشبَكوتية".
وهناك من يلجأ إلى التوليد والاشتقاق، فيختار كلمات مشتقة من الشبْك، مثل: الشابكة، والمشبوكة، والمشباك.

[التلميذ]

جزاكم الله خيراً.
ولي ملحظ: وهو أن "الشبكة العنبكوتية العالمية" بهذا اللفظ كما هو شائع، ليس هو التعريب الدقيق لالفظ الإنقليشي (WWW).
حيث أن:
كلمة (World) تعني: عالم.
وكلمة (Wide) تعني: عريض. وليس: عنبكوت.
وكلمة (Web) تعني: شبكة.
فهي بهذا المعنى يكون تعريبيها: (الشبكة العالمية العريضة). وهذا يعني: أن العنكبوتية فيها مقحمة.
فهل يصح إذن أن يكون النحت على النحو السابق؟ أي: الشنبكوتية.
وإن كان لابد من النحت، فهل من الممكن أن يوجد هناك كلمة أدق من هذه الكلمة في التسمية؟.
مثل: الشبـ/يضة، أو العالم/يضة؟ أو نحو ذلك، دون إقحام العنكبوتية في أصل الكلمة؟
وأيضاً هناك أنواع أخرى من الشبكات، مثل:
- (Intranet)، وتعني: شبكة داخلية.
- و (Extranet)، وتعني شبكة خارجية.
فهل يصح نحت كلمات تعريبة لها مثل:
- الشبدلية، أو الشبدية، أو الشبكلية.
- والشبخجية، أو الشبخية، أو الشبكجية.
ودمتم بمحبة.

[علي الحمداني]

كلمة: Worldwide هي كلمة واحدة في اللغة الانكليزية مركبة من كلمتين وتعني: عالمي. والترجمة الصحيحة ل: WWW هي: الشكبة العالمية.

[أحمد سالم الشنقيطي]

المشاركة الأصلية كتبت من قِبَل علي الحمداني

كلمة: Worldwide هي كلمة واحدة في اللغة الانكليزية مركبة من كلمتين وتعني: عالمي. والترجمة الصحيحة ل: WWW هي: الشكبة العالمية.

عبارة الـ(World Wide) ناقصة، وتعني حرفيا: (العالم العريض).
أما الترجمة الحرفية لـ(World Wide Web) فهي: (شبكة نسيج العنكبوت العالمية العريضة) وهي ترجمة ساذجة.
وأفضل الترجمات لهذه العبارة الثلاثية التي تختصر إلى: (WWW) هي: (الشبكة العنكبوتية العالمية) أو (الشبكة العنكبوتية) أو (الشبكة العالمية) أو (الشابكة) أو (المشبوكة) أو (المشباك)...
وربما يلجأ للتعريب على نطاق واسع: (الوِيبُ، النتُّ، الإنترنتُ).

[لبودي]

لاحظت أن الأخ استخدم كلمة الإنقليشية ليعبر عن English
وما أعلمه هو استخدام كلمة الإنكليزية فمن أين جاءت كلمة الإنقليشية هذه؟

[لبودي]

ما هذه الإجابة؟
نعم؟

[أبو حازم المسالم]

لعله خطأ وسهو منه.
وبعض الناس في الجزيرة يستخدمون حرف القاف عوضًا عن صوت الجيم العبرانية (أو المصرية) أو حرف g بالإنكليزية، بينما يستخدم بعض الشاميين حرف الغين، وبقيتهم يستخدمون حرف الكاف وهو الحرف الأقرب صوتا ومخرجا وشبها.

[أبو حازم المسالم]

المشاركة الأصلية كتبت من قِبَل علي الحمداني

كلمة: Worldwide هي كلمة واحدة في اللغة الانكليزية مركبة من كلمتين وتعني: عالمي. والترجمة الصحيحة ل: Www هي: الشكبة العالمية.

وهذا ما تميل إليه النفس أكثر وما بُث في أكثر الكتب العربية على مدى عقدين من الزمان.
أما المصطلحات الجديدة والتي بالغوا فيها بالإكثار من النحت والاشتقاقات الغريبة لمجرد اختصار الكلمتين إلى كلمة (مثل الشنكبوتية و الشابكة) فتنفر منها نفس محبي اللغة وأصالتها فضلا عن شانئيها.