هل الفعل " يسلم " هنا متعد ؟ أهو خطأ في " تهذيب اللغة " ؟

[مصطفى علي العلي]

قال الأزهري في تهذيب اللغة، 12: 312 :
رويَ عن النبيِّ أنّه قال: (المسْلِمُ من سَلِمَ المسلمون من لسانِهِ ويدِهِ).
قلتُ: فمعناه: أنّه دخل في باب السّلامة حتّى يَسلَمَ الْمُؤمنِينَ من بَوَائِقِه.
هكذا هو في الكتاب: بتعدية يسلم.

[عبد الرحمن الخطيب]

السؤال: أين فاعل يسلم ؟
وهل قولنا: حتى يسلم المؤمنون من بوائقه هو الأقرب للصواب

[منصور مهران]

الذي في اللسان (س ل م ):
قال الأزهري : فمعناه أنه دخل في باب السلامة حتى يسلم المؤمنون من بوائقه .

قلت : هذا هو الصحيح ، والذي في مطبوع التهذيب من التطبيعات التي مُنِيَ بها هذا السفر النفيس .